您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:手机棋牌游戏平台 > 维吾尔文 >

《兵团日报》维吾尔文版提升办报水平综述

发布时间:2019-06-12 10:02 来源:未知 编辑:admin

  10月12日,在三师四十四团原种连“辉煌四十年讲兵团故事传红色基因”主题宣讲活动上,原种连退休职工热西提卡斯木手捧《兵团日报》维吾尔文版,为100多名维吾尔族职工群众讲述了20世纪50年代河北女兵王强扎根兵团奉献一生的故事。

  感人的故事、生动的讲述,引来阵阵掌声。职工群众的掌声是对《兵团日报》维吾尔文版的肯定,是报纸传播力的见证。

  向兵团广大维吾尔族干部职工群众及时、准确地传达党的声音,每一个重要节点,《兵团日报》维吾尔文版都发出了响亮的声音。

  习总书记指出:党的新闻舆论工作是政治性、政策性很强的工作,从来不是单纯的业务工作,讲政治是第一位的。在兵团日报二十四字办报方针中,“党性立报”是第一位的,也是根本性的。对于《兵团日报》维吾尔文版更是如此。

  在日常报道中,《兵团日报》维吾尔文版重点宣传报道中央、自治区和兵团党委的重大决策、重要会议精神、重要工作目标,为维吾尔文版的读者及时学习领会掌握精神实质、统一思想认识提供了便利。

  对于《兵团日报》维吾尔文版的记者编辑来说,要把党中央的大政方针、亲切关怀准确及时传递给每一名维吾尔族职工群众,每一个字都重若千钧。千钧重压之下,《兵团日报》维吾尔文版编辑严格把关、校审,2108期报纸,无一期含有政治类导向类差错。

  2018年,中国译协理事、自治区翻译协会副秘书长苏永成受聘为《兵团日报》维吾尔文版审读顾问,开始对《兵团日报》维吾尔文版进行审读把关,对各个版面宣传报道的内容进行把关,并对往期报纸进行审读。

  “《兵团日报》维吾尔文版能够与汉文版一样,紧紧围绕新疆工作总目标,聚焦维稳戍边的职责使命,唱响主旋律、传播正能量,发挥了不可替代的宣传教育作用和舆论导向作用。”苏永成在审读报告中说。

  求新、求变、求强,《兵团日报》维吾尔文版不断创新,提高办报质量、提升传播能力的渴望不减、脚步未歇。

  2017年,《兵团日报》推出了“画说兵团”版面,以图画的形式,展现兵团艰苦创业、无私奉献的典型历史故事。

  汉文报纸的成功让维吾尔文编辑部也萌生了开设“画说兵团”栏目的想法,然而将大报版面移植到4开的小报上并不容易。

  “小版面容纳大的内容,在编辑上需要下功夫、做取舍,难度大,但是好栏目的吸引力更大。”《兵团日报》维吾尔文版编辑古丽尼莎买买提说。为了尽快将适合维吾尔文版刊载的“画说兵团”栏目开起来,古丽尼莎买买提咨询了报社领导、请教了文字编辑、视觉编辑。今年5月,《兵团日报》维吾尔文版“画说兵团”栏目终于与读者见面。

  稳健运行,迅速成长。《兵团日报》维吾尔文版陆续开设了“兵团人”“不负总书记殷殷重托发挥好兵团特殊作用”“视觉新闻”“镜像”“基层声音”“画说兵团”等设计美观、内容丰富、职工群众喜闻乐见的栏目。

  “作为每周两期的小报,版面有限,选稿、改稿、用稿就要定下一个标准,每次选稿先问自己,稿件是不是导向正确,是不是跟职工群众有密切联系等。”古丽尼莎买买提说。

  坚持以正确的舆论引导人,通过《兵团日报》维吾尔文版,一个个充满正能量的故事传进了维吾尔族职工群众的耳中。

  对于《兵团日报》维吾尔文版译稿的审读和校对,在排版前和排版后要进行两次。专业审读校对结束后,编辑部的所有人员还要对所有版面上的内容进行集体审校。

  翻译是否准确、名词术语是否规范、同一词语前后是否一致,集体审校的时候,编辑和记者可以各抒己见。在翻阅词典或查找相关资料一致确认不存在任何差错之后,全体编审人员逐一签名,完成定稿。

  8月30日,维吾尔文编辑部译发《兵团日报》稿件《感动感恩携手奋进——受兵团日报社邀请到乌鲁木齐做客的原种连群众返乡宣讲侧记》。稿件中有一句俗语“人心都是肉长的”。如果直译,不能完整地表达汉语中“人之初性本善、人都有善良的一面”这一层含义,为了准确地表达汉语的意思,大家经过集思广益、斟酌推敲,选用了“真情换真情,人心换人心”这么一句俗语,恰如其分地表达了原意。

  运用之妙在于一心,运用之妙亦源自于积微成著。在维吾尔文编辑部,每一名编辑和记者手头除了必用的词典、字典等工具书,都常备着一个笔记本,用于记录兵团的一些专用词汇。

  “维吾尔文编辑部的年轻人在稿件编排过程中,对每个标点符号、每个字、每个词、每句话都仔细斟酌,遇到疑问和不解,相互请教、逐个核对,一起商量探讨、查找相关资料,我被他们的责任意识和担当意识,认真负责的工作态度和一丝不苟的敬业精神所感动。”苏永成说。

http://lake-macquarie.com/weiwuerwen/224.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有